Museo Histórico Provincial “Guillermo Enrique Hudson”

Etiquetas: California, cartas, Cunninghame, Don Roberto, Graham, Los Angeles

El talentoso escritor y aventurero escocés Robert B. Cunninghame Graham, que viajó por el Paraguay después de la Guerra de la Triple Alianza, traza en este libro un vívido retrato del terrible dictador paraguayo Francisco Solano López. Con fina ironía y desplegando toda su capacidad de observación, el autor basa su retrato en los testimonios de europeos y paraguayos que presenciaron los hechos o fueron objetos de la saña del dictador.

Etiquetas: Cunninghame, Don Roberto, escocia, escritor, Graham, hbiblioteca, libro, retrato, Roberto, solano, sonalo lopez

Una victoria moral y otros cuentos

R. B. Cunninghame Graham

Letemendía Casa Editora

215 páginas.

Irónicamente, el destino quiso que Cunninghame Graham, un escocés apasionado por su tierra y por su gente, notable pintor del peculiar carácter de ese pueblo áspero y sin embargo tierno, naciera en Londres. En 1852. Mientras el Romanticismo impregnaba Europa y gigantes del pensamiento y la ciencia, como Marx primero y luego Freud, metían intempestivos palos en la rueda de la historia contemporánea, e Inglaterra se convertía en la nación industrial y mercantil más poderosa del planeta.

En ese marco fascinante de cambios radicales, al menos en los modos de la vida cotidiana, Cunninghame Graham se perfiló como un socialista comprometido desde el primer momento tanto con el movimiento nacionalista escocés como con el laborismo. Un humanista de pie ante el mundo, un auténtico explorador sobre todo de los hombres, con los ojos y el corazón abiertos para mirar desde el lado de adentro de la piel, para captar lo delicado, lo que no es dicho, que él devela en sus relatos a veces también sin nombrarlo.

La presente selección, que fuera realizada por su traductora, Alicia Jurado, reúne una serie de cuentos que nos ponen en contacto con territorios, paisajes y situaciones totalmente diferentes. Este escocés elegante y refinado, de una sensibilidad penetrante y asombrosa capacidad para observar y comprender, para describir con riqueza en las metáforas (“Sus grandes manos colgándole por delante como jamones...”; “El río, como una inmensa inundación amarilla...”; “los pies cuadrados como cajas”; “Allí las hierbas, encorvadas por la humedad, agachan las cabezas como plañideras”), recorrió gran parte de Sudamérica valiéndose, por propia elección, de medios de transporte tan elementales como el lomo de un caballo o una canoa. Esta forma despaciosa de viajar, tan a escala humana, lo puso en sencillo contacto con las personas que en parte por eso lo aceptaron sin recelo. Haber salido al encuentro de la realidad de ese modo, con las manos a la espalda y una mirada llena sobre todo de respeto, resulta en la poderosa vibración emotiva de cada relato.

Del libro van brotando los aforismos: “...salvo los más mezquinos, los hombres no pelean para vencer sino simplemente por pelear”. Sin embargo no cae el autor en el sermón, quizá porque la reflexión pesa menos en él que las imágenes y las impresiones. No desembocan en la moraleja porque no es ésta una “lectura ejemplar” sino un ejemplo de pasiones aplicadas: al hombre, a las razas, a los pueblos.

Y nos ayuda a entender el generoso sentido de su narrativa tan fuerte, tan salobre pensar en la diversidad de intereses y actividades del autor: por un lado, sus ideas socialistas o el hecho de que fuera elegido para integrar la Cámara de los Comunes por el Partido Liberal, y por otro, su tenaz amor por los caballos o por los hechos de la naturaleza. Fue el hombre, evidentemente, un ser sin limitaciones: ninguna de sus fidelidades le obturó la percepción de lo demás que lo rodeaba.

Leyendo esta antología se tiene la impresión de que Cunninghame Graham dedicó la vida a viajar: hay relatos que ocurren en latitudes tan distintas como Islandia (que sin embargo, a pesar de lo remota, es adecuado escenario para una durísima diatriba contra la sociedad humana, su arrogancia y su estupidez), el Africa árabe y los absurdos caprichos del poder, la desolada costa arenosa del este escocés (“...una tierra sin musgos”), el Paraguay, México, o nuestra provincia de Corrientes.

“Don Roberto”, como lo llamaban muchos amigos argentinos, vivió entre nosotros en su juventud y siempre volvió, un recurrente enamorado de nuestras tierras. En 1936, con 84 años repartidos entre la política, los viajes y la literatura, murió aquí, en Buenos Aires, dejándonos una nutrida colección de cuentos, relatos de viajes, ensayos, biografías de conquistadores españoles y de algunos dictadores de América latina, que dan testimonio tanto de sus ideales como de su notable talento literario

Fuente Página 12

Etiquetas: cuentos, Cunninghame, Graham, libros, Victoria Moral

Etiquetas: Cunninghame, Don Roberto, Graham

Etiquetas: Cunninghame, Graham, homenaje

Entre ombúes y talas, antes de izar la bandera y entonar el Himno Nacional, diez integrantes de la Guardia Escocesa de Buenos Aires -ellos vistiendo kilts con su sporran (bolso de plata y crines), birrete y polainas-, un grupo ceremonial local que es réplica de un antiguo regimiento de Escocia, formaron ante el busto de Guillermo Enrique Hudson y su casa natal-museo, al son de sus gaitas y tambores.


Se conmemoraban, el 29 de abril pasado, los setenta años del fallecimiento de Roberto Cunninghame Graham y estaba allí, recién llegado de Escocia, su sobrino nieto, que lleva su mismo nombre.

"En 1936 don Roberto regresó a Buenos Aires con dos propósitos -señaló el profesor Enrique Pedrotti, presidente de la Asociación de Amigos del Parque Ecológico-Cultural Guillermo Enrique Hudson-: visitar la casa que se conserva en memoria de su amigo, fallecido en 1922, con quien había compartido el amor al campo, los caballos, la naturaleza, y conocer a Mancha y Gato, los dos caballos criollos con que Aimé Tschiffely, su otro amigo, que acababa de despedirlo en Londres, había llegado hasta Nueva York. Don Roberto falleció en Buenos Aires pocos días después sin haber podido verlos."


Mancha y Gato, conducidos por dos hombres de campo, escoltaron hasta el puerto, donde fueron embarcados rumbo a Escocia, los restos de quien había escrito, antes de conocer a Tschiffely, un relato inolvidable sobre aquella hazaña. Don Roberto había muerto en el Plaza Hotel el 20 de marzo y sus restos fueron velados en la Casa del Teatro, como consigna Alicia Jurado en su biografía "El escocés errante".

El profesor Pedrotti agradeció la presencia entre el público de tres descendientes del hermano menor de Hudson y recordó que "en septiembre se cumplen cien años de la muerte de Gabrielle (su verdadero nombre era Carolina Horsfall), esposa de Cunninghame Graham, compañera de todos sus viajes y autora de un ensayo sobre Santa Teresa de Avila.


De viajes y aventura


"Don Roberto fue un aventurero que intentó muchas empresas, y en todas fracasó. Proyectó dedicarse a la producción de yerba mate en Paraguay: si hubiera triunfado hubiera sido un empresario más, no hubiera viajado ni vivido las peripecias que luego reflejó en sus libros. Si Hudson no se hubiera ido de la Argentina a los treinta y tres años (nació aquí el 4 de agosto de 1841) es muy probable que no hubiera escrito nada. Por algo se hicieron tan amigos cuando se conocieron en Londres en 1890."


"Hace setenta años un hombre frágil de ochenta y cuatro años vino en peregrinaje a este lugar -evocó su sobrino bisnieto, Roberto, hablando en nombre de su familia escocesa- .Yo creo que eligió morir en la Argentina, el país que cautivó su alma desde que llegó en 1870 a los dieciocho años, aunque su corazón siempre permaneció en Escocia. Fue apropiado que muriera en la Argentina y fuera enterrado en Escocia (en una isla del lago Menteith, con la marca de su hacienda registrada en Gualeguaychú grabada sobre la lápida). Como muchos jóvenes en el siglo XIX, vino aquí a buscar fortuna, y la fortuna lo eludió, pero sin duda su carácter y su vida posterior fueron modelados por sus años en la Argentina, montando con los gauchos correntinos revolucionarios (aludía a los montoneros de López Jordán que lo forzaron a combatir), sobreviviendo a los malones, aunque se mantuvo comprensivo hacia los indígenas, como lo fue durante el resto de su vida con todos los oprimidos.

"Sus narraciones son ricas en descripciones de flora y fauna, pero sobre todo en la descripción de tipos que estaban desapareciendo, empujados hacia la frontera por el progreso y la civilización. El mismo era uno de esos tipos que serían olvidados, excepto por unos pocos leales: sospecho que no le importaría demasiado, siempre que pudiera seguir montando a Pampa, su pingo favorito." (Fotos suyas montando a Pampa y a Chajá en Londres se pueden ver en las vitrinas del museo).

Agregó, además, que su tía, lady Polwarth, albacea literaria (derechos que acaban de caducar) de sus treinta obras publicadas y autora de una biografía de Cunninghame Graham, le había pedido que la representara y transmitiera su gratitud a los que han mantenido aquí vivo su nombre "cuando en mi país ha sido olvidado".

"Entre mis tres hermanos y yo sumamos catorce nietos, para los cuales me enorgullece continuar la difusión de su obra. Siempre dijo que había dejado su alma en la Argentina, y en sus escritos recordaba lo que había vivido (arreos de hacienda y caballos a Brasil y Chile, vida de campo en Gualeguaychú y Sauce Chico, travesías a caballo por Paraguay, la selva chaqueña y los llanos de Venezuela). Ayudó a hacer conocer a este gran país y el continente al público británico. Me encanta ver hoy a tantos jóvenes compatriotas aventurarse por América del Sur. Adiós don Roberto -concluyó en castellano-, mi tío Roberto, que tanto me inspiró."

Recibió un diploma y un facón de plata. Eduardo Macrae habló en nombre de los argentinos de ascendencia escocesa, "una de las inmigraciones más antiguas, ya que fueron de ese origen los que fundaron la primera colonia agrícola, en 1825, en Monte Grande" y la Guardia Escocesa ejecutó, con gaita y salva de fusilería, un saludo tradicional.

Integrantes del Ballet Patria y Tradición de Berazategui (ellos con chiripá y calzón cribado) bailaron un triunfo, una huella, los amores, una chacarera y una zamba, haciendo vibrar en el aire con sus pañuelos la cadencia viril y poética del sentir criollo, que tanto amaron los dos escritores.

Filósofos ecuestres

Don Roberto, indiferente a la manifestación religiosa, admirador de Mitre, miembro de la Cámara de los Comunes, impulsor de proyectos afines al socialismo, autor de biografías de Gonzalo Jiménez de Quesada, Hernando de Soto, José Antonio Páez y Francisco Solano López, esgrimista y viajero por Africa, consideraba a Hudson "un viejo y muy querido amigo, yo lo admiraba, considerándolo nuestro mejor escritor en idioma inglés"; y, en otra carta, "como hombre y como escritor , era único". Hudson le dedicó "El ombú". Graham comentó: "Blunt, Conrad y yo solíamos hablar de literatura, política y ese tipo de cosas. Hudson y yo sólo hablábamos de cosas serias, de indios, de caballos y sus marcas, de cacerías de avestruces, etcétera, temas propios de filósofos (de filósofos ecuestres, por supuesto)".

Un rincón de la pampa

Durante la animada reunión que siguió al homenaje, el director del museo, Rubén Ravera, explicó que Violeta Shinya, sobrina nieta de Hudson, mientras fue su directora logró -mediante una donación de la Municipalidad de Florencio Varela, aportes británicos y de una fundación japonesa-, ampliar el predio original de 5 hectáreas a aproximadamente 50, que constituyen una reserva natural de especies vegetales y animales, incluyendo 100 de aves autóctonas. Destacó su empeño en "revalorizar su obra literaria, ya que los escritores lo consideran naturalista, y los naturalistas escritor; los ingleses, argentino, y los argentinos inglés. También su obra como precursor de la etología, estudio de los animales en su hábitat."


Georgina Christie, una de las asistentes, contaba que sus antepasados Campbell y Brown, como otros escoceses, poblaron campos de la zona, "cuando no existía el ferrocarril y Florencio Varela se llamaba La Paz". El parque ecológico y museo, su rancho con dos habitaciones -en cuyas vitrinas, primeras ediciones, cartas, fotografías y otros documentos dan testimonio de la vida de los dos escritores-, sobrevive en un entorno del que la naturaleza prácticamente ha desaparecido; resiste, como la obra de ambos, al olvido, invita a revivir la historia de la tierra y la gente que amaron.

Como no del todo ajenos, cercanos a un palenque, bajo unos paraísos, cabeceaban dos caballos (aunque ensillados con montura inglesa), pertenecientes a los policías que acompañaron el acto: aunque sencillo, formal, dignísimo, transcurrió en un clima hospitalario y familiar, el de un reencuentro y un reconocimiento. En memoria de un escocés errante

Etiquetas: Cunninghame, Graham, Ravera, Roberto, Varela